VŠECHNY CESTY VEDOU DO HROBU
Někdo se narodí ve špatný době na špatným místě.
Tohle byl americký Západ v roce 1882.
Drsná země pro drsný lidi.
Málo jídla, spousta nemocí a každodenní boj o přežití.
Miss Amerika 1880 vypadala takhle.
Do prdele...
Když chtěl člověk v týhle drsný zemi nějak vyžít,
musel být odvážný, nebojácný a drsný jako šmirgl.
Statečným a odolným se dařilo.
Ale někteří byli prostě hrozný sráčové.
Podívejme... Nakonec jsi dorazil, Starku.
Říkal jsi, že jinak mi zabiješ rodinu a spálíš dům, takže...
Tas!
Opravdu bychom to nemohli zrušit?
Jsi žlutý strachy!
To bylo trochu rasistické k našim východním pracantům, že?
Tas, ty hajzle!
Mám pocit, že když si promluvíme, můžeme to rozumně vyřešit
-a jednou se tomu třeba zasmát. -Není mi do smíchu, Starku!
Humor je všude kolem. Hele... Naše stíny. Jako kdybychom se líbali.
Koukej, Charlie! Proboha! To je od tebe hezké!
Jsi bezva chlap. Skoro se neznáme, a ty takhle...
Poplácám tě po klobouku těsně předtím, než budu.
A smějeme se. Vidíš? Co jsme si to vlastně udělali?
Tvoje zatracený ovce mi spásly půl ranče, Starku.
-Ta tráva už nikdy nedoroste! -Tak co takhle:
Zaplatím ti, o co jsi přišel. Dej mi dva dny, prodám pár ovcí a dám ti prachy.
-Když mi nezaplatíš, je po tobě. -Děkuju mockrát za tvoje strpení.
A všichni jsou určitě rádi, jak se to hladce vyřešilo.
Zastřelte kurva někdo někoho! Vzal jsem si půl dne volno!
A tenhle člověk učí ve škole angličtinu!
Jenom malá ochutnávka.
A tím to mělo skončit. Slíbím, že splatím dluh, a nazdar.
Místo toho mě střelí do nohy! Je to sice jen škrábnutí, ale stejně!
Co je?
Měl ses s ním utkat.
Utkat se s ním?
To myslíš vážně? Louise, je to skvělý střelec.
-Vedle něj vypadám jako s parkinsonem. -Co to je?
Jen další záhadný projev Boží lásky.
-Byla by to sebevražda! -Alberte, rozcházím se s tebou.
-Cože? -Jo. Promiň.
-Dneska mě postřelili! -Já vím.
Moment. Jak jsi na to přišla? Kvůli tomu souboji?
Ne, přemýšlím o tom dlouho. Jsi bezva chlap, ale došlo mi, že chci něco jiného.
Něco jiného? Jsme spolu rok a půl! Vím, že jsem jenom ovčák...
Ale nejsi ani dobrý ovčák! Tvoje ovce jsou všude. Dobrý ovčák je udrží pohromadě.
Tuhle byla jedna na dvorku, tři na kopci, dvě v rybníku a jedna na střeše.
To byla Bridget. Je dementní, ale plná lásky.
O to nejde. Řekni, v čem je problém, a třeba to napravím.
Možná kdybych byla starší.
Ale dneska se dožíváme i 35 let a holka se nemusí hned vdávat.
Prostě musím... na sobě zapracovat.
-To myslíš vážně? -Co? -"Zapracovat na sobě?"
To je tak otřepaná výmluva! Ale to nic. Vím, proč to říkáš.
Bojíš se svalit vinu na mě.
Sbohem, Alberte.
Ale Louise...
-Já tě miluju. -Promiň.
Jo, dělej!
-Jsi ráda, když tě píchám, viď? -Jo, je to bezva!
-Ahoj, Edwarde. -Ahoj, Millie. -Čekáš na Ruth?
Skončil jsem v práci dřív, tak ji chci vzít na piknik.
Asi už bude hotová.
Vystříkej mi tu kovbojskou mrdku na ksicht!
-Vypadám dobře? -Jo, sluší ti to.
Edwarde, můžu se tě na něco zeptat?
Ano, jistě.
Nevadí ti, že tvoje holka píchá za peníze s patnácti chlapy denně?
-Já mám taky dost blbou práci. -Ale ty jsi švec.
-Eddie! -Ahoj, lásko. -Co tady děláš?
Skončil jsem v práci dřív, tak tě vezmu na procházku k potůčku.
Tvůj dech...
-Musela jsem ho vykouřit, promiň. -To nic. Tady máš květiny.
Jsou krásné. Není můj kluk nejlepší, Millie?
To teda kurva netuším.
-Ahoj! -Ruth, večer se zastaví Clyde Hodgkins.
-Co chce? -Asi anál.
Zlato, budeš mít na nový opasek do kostela!
-To bude bezva! -Že jo! -Takže tak v půl šesté? -Asi jo.
-Na kdy to má domluveno? -Tady to není jako u zubaře.
Prostě se zastaví, když jí chce strčit ptáka do zadku.
Tak v půl šesté. Dobře...
A sakra.
-Jdeš pozdě! -Pozdě na co?
Máš pravdu.
Alberte.
-Ahoj, děcka. -Slyšeli jsme o Louise. Je to hrozné.
-Je nám to líto, Alberte. -Chcete si sednout?
Já postojím, bolí mě prdel.
Dívám se na naše staré fotky.
Ta je z pouti.
Z městského pikniku.
Z tancovačky.
Skoro si přeju, aby se na fotkách dalo usmívat. Louise má nádherný úsměv.
To by bylo divný.
-Ty ses někdy na fotce smál? -Ne. A ty? -Proboha, ne.
Člověk by vypadal jako šílenec.
Snažím se přijít na to, co jsem podělal.
Dělal jsem pro ni všechno. Šlo mi o její štěstí. Na ničem jiném nezáleželo.
Díky ní se všechno to střílení a nemoci a divoká zvířata a indiáni
a všechna ta depresivní zrůdnost Západu
dala snést.
Tolik ji miluju.
Rozbrečíš mě.
-Zachlastáme. -Jo.
Tak co podnikneš?
Nevím. Možná se zabiju.
Vím, že je ti hrozně, ale život má smysl.
Fakt? Jaký smysl má život na Divokém západě?
Něco ti řeknu. Tohle je hrozné místo a doba.
Západ je nechutné, hrozné, špinavé, nebezpečné místo.
Rozhlédněte se. Všechno kolem vás chce zabít.
Psanci, nasraní opilci, zhrzené kurvy, hladová zvířata,
nemoci, lehká a těžká zranění, indiáni, počasí. Můžete umřít cestou na záchod.
Riskuju život cestou do kadibudky. Je tam chřestýšů jak nasráno.
A i když to přežiju, může mě zabít cholera. Znáte choleru?
-Černá sračka. -To je novinka, kterou si osud přichystal.
A i když to všechno přežijete, víte, co vás zabije? Zasranej doktor!
Před pár lety jsem za ním šel s nachlazením a řekl:
"Potřebujete hřebík do ucha." Hřebík do ucha, kurva!
-"Doktore, mám zvýšenou teplotu." -"Potřebujete kopnutí od osla!"
-Víte, že náš pastor zastřelil dva lidi? -Ne. -Ne...
Fakt! Zastřelil chlápka a potom i jeho malýho syna, aby tátu nepomstil!
-Jak to víš? -Protože o tom měl kázání!
O tom, jak je potřeba prozřít. Vidíte ty chlápky? Pracují ve stříbrném dole.
Víte, co jedí? Žebírka v pálivé omáčce. Jedí jenom pikantní jídla.
Protože jim z jedovatých plynů v dolech přestaly fungovat chuťové pohárky.
Ztratili chuť. Víte, co jim to dělá se střevy? Zácpa, křeče, zažívací problémy,
nemocná játra a ledviny, hemoroidy, zánět střev, doslova je zabijou vlastní prdy!
Chcete vidět víc mrtvých? Stačí se podívat ven!
To je náš starosta!
Leží tam mrtvý už tři dny. Nikdo nic neudělal.
Neodnesli ho, nevyšetřili jeho smrt ani nejmenovali dočasného starostu.
Už tři dny je náš nejvyšší městský úředník mrtvý!
Podívejte! Vlci ho odtáhnou, jako by mi dávali za pravdu!
Nashle, pane starosto, budou z vás vlčí hovna! Proboha!
Přátelé, to je Divoký západ. Nechutná, špinavá, zoufalá stoka. Mrdám na to.
-Co kdybys držel hubu? -Ty drž hubu!
Ruth, proboha... Nech toho.
Dobře. Ať se ti na to zítra podívá doktor Harper.
Kdyby ses tak slyšela.
Víš, co udělá doktor Harper, když mu to zítra ukážu?
Řekne: "To asi bolí. Tady máte sojku, vyklove vám krev z hlavy."
Možná bys... Měl by sis s Louise promluvit.
-To je bezva nápad. -Jo? -Geniální.
-Jsem hlavička. -Jo.
Mám fajn nápady... Nemyslela jsem teď!
Hele, alkohol do sedla nepatří.
Ne, ne, ne...
Jo, tak... Dobře.
Fajn, Curtisi... Hned jsem zpátky...
Nebo ne! Ne, to si moc fandím.
-Ahoj... -Alberte, co tady sakra děláš?
-Musíme si promluvit. -Je půl druhé ráno! -Hned teď.
-Co to máš s obličejem? -Porval jsem se s neznámým zvířetem.
-Ty jsi opilý. -Jenom trošičičku. -Nevím, co chceš, ale je pozdě.
Louise, prosím, poslouchej. Já tě miluju. Miluju tě.
Můžeme to nějak vyřešit...
Alberte, jdi pryč. Pro nějakou jsi jistě ten pravý.
Ale ne pro mě. Jasné? Dobrou noc.
Chci si na tebe sáhnout!
Ty jsi ale kráva!
Promluvíme si zítra.
Jednou jsem tě slyšel prdět! Bylo to...
A bylo to pěkně silný. Koňská dávka. A slyšel jsem...
Víš, co s tím zlatem udělám, Pluggere?
Koupím ti hromadu stejků!
To se ti bude líbit.
Co je ti? Zklidni se, hochu.
Klid, Pluggere!
Prr, mulo!
-Nazdar, lidi. -Nazdar. -Co pro vás můžu udělat?
Jedeme do Sherman Creeku. Poradíte nám nejkratší cestu?
Jo, jasně.
Mám tady mapu.
Jste na hlavní cestě.
A ta vede skrz Bullhead až do Sherman Creeku.
Ale jestli chcete nejrychlejší cestu, jeďte přes Bilbee Pass.
A je to bezpečnější. Je tam míň banditů a tak.
-Díky. -Můžete si ji nechat.
-Ještě jedna drobnost. -Copak?
Chtěli bychom vidět zlato.
Zlato? Žádný zlato nemám. Rád bych měl.
Hledal jsem ho tamhle, ale potok už je vyrýžovaný.
Tak jsme to s Pluggerem vzdali a vracíme se do města.
No, to je právě ono. Vracíte se do města ve dne.
To prospektor udělá, jen když má zlato na prodej.
Ukažte mi ho.
Přísahám, že zlato nemám, pane.
Jenom jedeme do města pro...
-Moment, zamyslím se. -Do toho.
Možná tady trochu zlata mám.
Jo, je tady! Úplně jsem zapomněl. Je vaše.
-Vezmi svůj revolver. -Cože? -Nevezmu ti to zlato. Nejsem zloděj.
-Starouši, zastřílíme si o něj. -Clinchi... -Zmlkni.
-Vemte si to zlato. -Nejsem přece zloděj.
-Chceš říct, že jsem zloděj? -Ne... -Tak vezmi svůj revolver.
To je ono. Namiř na mě.
Vystřelíme na "tři".
Jedna...
Dva...
Sakra, Clinchi! Nemusel jsi ho zastřelit!
-Já vím, drahá. -Dal by ti to zlato!
Ale musel jsem mu říct dvakrát.
-Jsem velmi zaneprázdněný. -Jsi hlavně hajzl.
To mi nikdy neříkej před mými chlapy.
Žena musí muži prokazovat úctu. Zkus to znovu.
Proboha, miluju tě a jsem ta nejšťastnější holka na světě.
To je ono. A teď do sedla.
Clinchi...
Podívej. Skrz Bullhead se zdržíš půl dne.
Ty, Enoch a Jordy pojedete se mnou. Skrz Bilbee Pass do Sherman Creeku.
Až na ten dostavník vlítneme, určitě po nás půjdou.
Anno, budeš se držet stranou.
Lewisi, pojedeš s Annou na východ a schováte se tady v Old Stumpu.
Jasné? Počkáme, až se všechno uklidní a za 12 dní pro vás přijedeme.
Pojď, pejsku.
Pojď, Pluggere. Pojď!
-Hodný pejsek! -Kristepane...
Podívejme, kdo vstal ve dvě odpoledne!
Zbyla nějaká prasečí prdel na smetaně.
Jdu na záchod. Kdybych cestou umřel,
něco pro mě udělejte: Aspoň jednou si prohoďte místa.
-Nasrat! -Dobře...
Edwarde, co se děje?
Alberte, vypadáš hrozně!
Přesně tohle povzbuzení jsem potřeboval. Jak se daří tobě?
Dělám si o tebe starosti. Deset dní jsi nebyl ve městě.
Jako kdybys pořád jen spal doma.
Nejsem pořád doma. Chodím ven.
V úterý jsem byl Charliemu vrátit prachy, aby mi neustřelil hlavu.
-Byl jsem venku. -Tak jsem to nemyslel.
Řeknu ti pravdu. Musím být s rodiči.
Už tady dlouho nebudou.
Chci jim vrátit všechnu tu lásku, kterou mi dali. Že jo?
-Zase tě bolí prdel, tati? -Hovno mě bolí!
Mám ho tak rád!
Chápu, že tě ten rozchod ranil, ale musíš se sebrat.
Několik týdnů jsi nestříhal ovce.
Promiň, ale ty nemáš nejmenší tušení, jaké to je.
Každý večer se vracíš ke své milující holce, souložíš s ní...
Ne. Ruth a já jsme to nikdy...
Vy jste nikdy... Nikdy jsi s Ruth nespal?
Jo... Ne... Jo.
Nesouloží v bordelu asi desetkrát denně?
-Když jdou kšefty špatně. -Ale s tebou nespala?
Ne. Ruth chce počkat až po svatbě.
Oba dva jsme křesťani, takže čekáme až na svatební noc.
Edwarde, spal jsi někdy s někým?
Kdysi jsme tak blbli se strejdou, ale moc si to nepamatuju.
Máš pravdu. Mohl bych na tom být hůř.
Půjdu mezi lidi. Díky.
Au! Ten byl z penisu!
Všechny děti teď honí obruče.
Jo, taky koukám. Určitě jim to poškozuje mozek.
Narušuje to soustředění. Psali to v novinách.
Jo. Odnaučí se přemýšlet, protože pořád koukají na obruč.
Jo.
Mimochodem, dneska přivezou led. Chceš se jít podívat?
Jo, bude zábava.
Je to vzrůšo, vidět tolik ledu pohromadě.
-Nemůžu se dočkat. -Edwarde, koukej!
Do prdele.
Ten čurák Foy! Říkala, že s nikým chodit nebude.
Že na sobě musí pracovat. A podívej.
Ten zmrd Foy, knírař.
-On ji líbá! Čurák! -A francouzsky.
-Měl by sis pořídit knír. -Nemám na to.
Všechny ty krémy, vosky... Nemám prachy.
-Ten zmrd Foy! -Nezajdeme do kostela? Uleví se ti.
-Kostel mi nepomůže. -Hele, led je tady!
-Proč je ho takový kus? -Aby neroztál.
-To je dobrý. -Je to zajímavý postup.
Jedna společnost v Bostonu vyřízne z jezera velké bloky ledu a pak ho...
Proboha...!
To se solidně posralo!
Nepleťte se, děti mé.
Všichni volně pasoucí farmáři budou přísně ztrestáni.
Nebudou zdarma odsávat z našeho společného prsu.
A to je přesně jako v té části Bible, která se toho týká.
Také bych se chtěl pomodlit za rodinu Jamese Addisona,
který ráno zemřel při vykládce ledu.
Jamesi, budeme na tebe s láskou vzpomínat v červenci,
při popíjení chlazených nápojů, za něž jsi položil život.
Oni ten led použijí!
Závěrem bych chtěl mezi námi přivítat dvě nové ovečky.
Lewise Barnese a jeho sestru Annu.
Právě se sem přistěhovali a chtějí mít v Old Stumpu farmu.
Takže hodně štěstí.
Tím končí dnešní obřad. Nechť vám Bůh požehná
a v kopcích pozor na pumy.
KNÍRÁRNA
-Ahoj. -Ahoj, zlato.
Blíží se pouť a mohli bychom jít koupit šaty.
Říkal jsem si, že potřebuješ nové.
-Nějaké drahé? -Strašně drahé! -Dobře!
-Panebože... -Ahoj, Alberte.
-Ahoj. -Co je, hochu? Ještě jsem tě tu neviděl.
-Jenom koukám. -Jo... Ale ty nemáš knír.
-Nemám. Nechám si ho narůst. -Cože? -Že si ho nechám narůst.
Promiňte, jdu se přepudrovat.
O jaký knír bys měl zájem?
O velký.
Takový ten, co jde kolem pusy a potom nahoru přes čelist,
pak přejde v licousy a pak...
-...ve vlasy. -Möbiův knír. -Ano, ten.
Měl bys vědět, že tenhle knír je velmi drahá záležitost.
-Jo, já vím. -A ty jsi ovčák.
-Hele, máš z toho dobrý pocit? -Z čeho?
Že někomu ukradneš holku. Dělá ti to dobře?
Louise se rozešla s tebou, kámo. Chtěla někoho, kdo jí nabídne víc.
Já jí dám luxusní dům. Teplé deky. Balené bonbóny.
Nabídneš jí totéž? Dáš Louise balené bonbóny?
-Rozmrdal bych tě! -Ona už to udělala.
-Ahoj, zlato! -Ahoj!
-Ahoj, Marku. -Ahoj, Ede.
-To byl zase den. -Co se stalo?
Jeden chlap chtěl, abych kouřila doutník
a odklepávala mu ho na koule, když ho honím.
Myslela jsem, že to nezvládnu!
-Víš, Ruth, přemýšlel jsem... -O čem?
-Miluju tě. -A já tebe.
A jsme spolu už dlouho.
Co kdybychom spolu strávili noc?
To myslíš... mít sex?
Ne hned. Párkrát bychom jen leželi vedle sebe, a pak třeba...
Ale Edwarde, jsme křesťané.
Já vím. A chci se zachovat správně před tváří Boží.
Ale jestli se opravdu milujeme,
-myslím, že by to Bohu nevadilo. -Nevím...
To je předmanželský vztah.
-Počkat, máš tady něco... -Jejda.
-A dost. Končím. -Cože?
Mizím odsud. Do San Franciska.
-To myslíš vážně? Kvůli Louise? -Ano, vážně. Ano, kvůli Louise.
Nevím, jak jsem to vydržel. Nenávidím Západ.
-A co já, tvůj nejlepší kámoš? -Já vím.
-Proto ti chci dát tohle. -Tvé oblíbené ponožky. -Jo.
A já ti chci dát tohle.
-Tvůj šťastný kapesník. -Jo. -Je upatlaný.
Také nás těší!
Jamesi, konečně náš člověk.
A on povídá: "Tak si vyhul vlastního koně!"
Pozor, kamaráde!
-Myslím, že mi dlužíš drink. -To určitě.
-Radši se měj na pozoru. -Asi jsi mi nerozuměl.
Mám žízeň.
Tak si zajdi k řece... a chlastej.
Poslední šance, hochu.
Do prdele!
Alberte, rychle na svá místa!
My si to tady vyříkáme!
Nepleťte se nám do toho, ubližujeme si sami!
Radši sem nikdo nechoďte,
tahle rvačka je mnohem brutálnější než ty ostatní!
-Ty jsi mě praštil! -Omlouvám se. -Ty čuráku!
-Použil jsem nový chvat. -Proč jsme si to asi cvičili?
Přesně tady mě to bolí. Hned pod okem.
-Máš tam červenou skvrnku. -Pozor, je citlivá!
-Děkuju. -Prosím.
Sakra. Pojď.
Omlouvám se. To se tu děje pořád.
-Fakt? -Jo.
To byl dobrý postřeh.
-Jsi opravdický hrdina. -Já? Kdepak. Nejsem.
Hrdinové jsou mi k smíchu.
Hele, kdo je tu.
-Kdo to je? -Plugger. -Ahoj, Pluggere.
Takže tamto byl tvůj bratr?
Jo. Lewis. Vždycky byl trochu divočejší.
Vypadá jako fajn chlapík. Mimochodem, já jsem Albert.
Anna.
-Právě jste dorazili? -Jo.
-Vítejte v našem skvělém městě. -Díky.
Přijeli jsme z Kansas City.
-Z Kansasu? -Ne, je to v Missouri. -Tak to je divný.
Chtěli jsme změnu, tak si tu postavíme farmu.
-Taky jsem farmář. -Fakt? -Mám farmu asi dvě míle odsud.
-Dobytek? -Ne, ovce.
-Aha. -Jo.
-Jistě je to vděčná práce. -Jo. Jako venčit 150 fakt blbých psů.
-Pluggere! -Proboha! -Dej to sem!
-Co to je? -To je starosta.
Do prdele!
Jak jste se vy dva seznámili?
Před pár lety sem přijela jako nová učitelka.
Předchozí učitelce prořízla hrdlo ostrá tráva.
-Proboha! -Jo. -Před dětmi?
Jo. Před všemi.
Dej to sem. Na to se nedá koukat.
A celou dobu, co jsme byli spolu, jsem se divil:
"Jaké úžasné štěstí mě potkalo!
Teď mě miluje, ale časem jí musí dojít, že je pro mě příliš dobrá!"
A pak jí to došlo.
Myslel jsem, že se do mě konečně někdo zamiloval,
a pak jsem o ni přišel.
Myslím, že se na to nedíváš správně.
Zní to, že ses pro ni dřel, ale co ti za to dala ona?
Dovolila mi být šťastný v téhle pekelné části světa.
"Dovolila." No teda... To je dost úchylný, říct to takhle.
Vím jen to, že když ji nemám, nemám tady nic.
Jestli je ten Foy takový hajzl a ona není blbá, přijde na to.
Občas musí holka vystřídat několik debilů, než pozná, kdo je pravý chlap.
Možná.
Jsi v pořádku?
-To je moje první cigareta v životě. -Proboha...
-Do prdele. -Chřestýš. -Jo. -Kurva!
-Vůbec se nehýbej. Odplazí se. -Dobře...
Myslím, že bys neměl zítra odjet.
Zůstaň aspoň přes víkend. Není v sobotu pouť?
Nasrat. Na žádnou blbou pouť nejdu.
Bude tam Louise s Foyem a já se nechci rozrušovat.
Půjdu s tebou.
Když tě bývalka uvidí s jinou, bude se k tobě chtít vrátit.
Já nevím...
Obzvlášť se super sexy holkou.
Až mě uvidí, posere se z toho.
-Vidím, že jsi skromná. -To nejsem. Ale mám skvělý prsa.
Pardon! Promiňte, pane...
NÁSILNÍK ZATČEN ZA VRAŽDU
Barnesi, probuď se. Máš návštěvu.
Ty zasranej idiote.
Zastřelil jsi pastorova syna. Chápeš, že tě asi pověsí?
Seru na ně!
Až dorazí Clinch, na jejich vůli nesejde.
Osvobodí mě, a kdo mu bude bránit, bude mrtvej.
Víš, jednoho dne se objeví chlapík rychlejší než Clinch.
A drsnější. Silnější.
A pak bude Clinch mrtvej. A já si na oslavu zapálím doutník.
Takový řeči by se asi Clinchovi nelíbily.
-Takhle ženská o svém muži nemluví. -No...
Uvidíme, jestli přijede dřív, než se budeš houpat.
Tik tak...
VÍTEJTE OKRESNÍ POUŤ
Ale ne...
Andrewe, Jonathane, domů!
-Ahoj, ovčáku. -Ahoj.
Jsi v pohodě? Prý ti zavřeli bratra.
Jo, v pohodě. A s Lewisem si nedělej hlavu.
Jestli se mu něco stane, může si za to sám. Jasný?
Jasně...
Jdeme na to. Víš, na co se těším?
-Na horké jídlo ve 40stupňovém vedru? -Nechám se vyfotit. Poprvé v životě.
-Hovno. -Ne, fakt. -Hovno na zemi. -No jo...
Tak jo.
VÍTEJTE OKRESNÍ POUŤ
FOTO-GRAFIE STVOŘENÉ SVĚTLEM A SAMOTNÝM BOHEM
Fajn. Nehýbejte se!
V Texasu se prý jeden chlap při focení usmál.
Nekecej, fakt? Minulý týden jsme o tom mluvili!
Nevím, jestli je to pravda.
Zní to jako typický výmysl.
Fajn. Nehýbejte se!
-Panebože! -Do prdele!
Nehýbejte se!
Zkurvená pouť! Tohle se tu děje každý rok!
-Fakt? -Loni byly dvě přestřelky, souboj noži,
spadlo pódium, někdo se utopil a zaútočili indiáni.
-Proč jsou indiáni tak naštvaní? -Netuším.
-Dělíme si s nimi půdu skoro fifty fifty. -Jsou to sobci.
Dámy a pánové! Přistupte blíže a zkuste vzorek...
Pane! Madam! Můžete na chvíli?
Vítejte... Zajímáte se o zázračné léky?
Máme nejlepší tinktury a elixíry z dalekých konců světa.
"Ogdenovy oslavované žaludeční pastilky."
Kým jsou oslavované? Kdo je oslavoval?
Podívej na složení: kokain, alkohol, morfin, rtuť s křídou...
-Co to je "rtuť s křídou"? -Věda!
-A "červený flanel". V tom je košile? -Kousky košile.
-Jasně. Děkujeme mockrát. -Ochutnáte?
-Proboha. -Co? -To jsou oni.
Rychle. Jako že jsi řekla nějaký vtip.
Proboha, to je sranda! Kam na to chodíš?
-Teď já jako řeknu něco vtipného... -Alberte, dost. Jenom mě představ.
Dobře...
-Ahoj. -Nazdar.
-Foy a... Louise, že ano? -Správně.
-To je Anna. Ona je... -...jeho holka. -Moje holka!
-Moje známost. Vážná. -Spousta sexuální aktivity. -Neustále.
Vlastně žiju v ní.
Jestli mi chceš poslat dopis, musíš ho adresovat do její vaginy.
Jo.
-Takovou sukni mám. -Opravdu?
Byla jsem v ní na pouti předloni. Chceš ji zase dostat do módy?
Jenom idiot by zahazoval perfektní věc.
-Podíváme se na střelnici. Jdete taky? -Cože? -Bude to zábava!
Jistě. Ať je to zajímavější. Pět centů za terč.
To je trochu nad můj rozpočet. Co jeden cent?
Copak, Alberte? Obchody ne-e-e-ejdou?
Tak cent. Stejně tě oškubu jak ovci.
Jsme naladěni na stejnou "vlnu".
-A zase! -Jsi tak vtipný. Pojďme.
-Pojď. -Ne...! -Tumáte. -Děkuji.
Není to přehnané?
OTROK NA ÚTĚKU
Nestačily by kachny nebo králíci?
Šest ran, šest zásahů.
-Ostrostřelec! Prosím, madam. -Děkuji, zlato.
Zkusíš to?
Zvládneš to.
Dýchej.
-Mám u tebe šest centů, ovčáku. -Jo, já vím.
Panebože...
Počkej... Nezvýšíme sázky?
Když za Alberta udělám šest zásahů, dáte mu dolar.
Když ne, dá dolar on vám.
-Cože? -Dolar! -Nikdy jsem dolar neviděl!
-Dolar nikdo nemá! -Ukažte nám dolar!
To je tedy sázka. Dobře, předveďte se, mada-a-a-am.
Jak rychle to může běžet?
Má to dvojitou a trojitou rychlost, ale to je pro experty.
Na plný koule.
-Do prdele! -Gratuluju, vyhrál jste.
Děkuju.
No tak, dlužíte mu dolar.
-To je on! -Je krásný! -Sundej si klobouk, to je dolar!
Chlap, za kterého střílí jeho holka. To je mi ale dobrý den.
Říkám: "To je mi ale dobrý den!"
Co je na tom vtipného? "Dobrý den" je pozdrav. Proč se smějete?
-Proč se směješ? -Nevím. On se smál.
Zdá se, že tvůj bývalý nemá smysl pro humor. Chápu, že jsi ho nechala.
-Hele! Vyzývám tě na souboj, hajzle! -Žertuješ? -Mluvím vážně!
-Ty a já, revolvery! -Nemáš šanci, hochu! -Zítra v osm ráno!
Výzva přijata!
Sakra, zítřek se mi nehodí a chci být u toho.
Šlo by to za týden? Hodí se ti to?
Dobře. Přesně za týden.
Stejně se zítra musím starat o ovce.
Jeden týden. Pojď, Louise! Koupím ti cukrované máslové hoblinky.
-Do prdele! -Teda...
Co jsem to kurva udělal?
Vyzval jsi Foye na souboj.
Jak se to stalo? Jako bych byl mimo...
-Viděl jsi, jak se tvářila Louise? -Ne. Proč?
Byla vzrušená. Okouzlená! Ukázal jsi odvahu.
-Takového tě neznala. -Já takový nejsem! Nevím, co se stalo!
Zaujal jsi ji. Když ten souboj vyhraješ, vrátí se k tobě.
Copak jsem Clinch Leatherwood? Zabije mě!
Proč o něm mluvíš?
Protože je to nejstrašnější pistolník v okrese, a já ne!
Ne. Ty nejsi Clinch Leatherwood.
Zvládneš to. Za týden tě naučím střílet, uvidíš!
To mi připomíná: Kde ses kurva naučila takhle střílet? Co jsi zač?
Táta byl puškař. Střílela jsem dřív, než jsem chodila.
-To je fuk. Dělá se mi špatně od žaludku. -Jsi nervózní. Pojď se napít.
Hola! Náš roztomilý pár. Měli byste zájem o pomádu?
-I na pouti lidi umírají. -I na pouti lidi umírají.
Dobře. Pravý palec dej úplně doleva.
Přes sebe, jemně držet, a potom prodloužit až...
-Takhle? -Ty jsi nikdy nestřílel! -Nestřílel. Ale revolver mám.
-Střílel jsem na střelnici! -Na střelnici nedáš pořádnou ránu.
Tak dobře. Teď koukej, jakou mám ránu.
-Nekecej a soustřeď se. -Dobře.
-To nemůže vyjít. -Ale může. A Louise se k tobě vrátí.
-Jak je z toho dostanu? -Honím si tady hlaveň.
-Proč jsi na mě tak hodná? -Jak to myslíš?
Najednou se objevíš a nejsi hrozná jako všechno ostatní kolem.
Určitě máš na práci milion lepších věcí.
Nemůžu se s tebou kamarádit? Vypadáš, že bys kámoše potřeboval.
-No jo. Ale vůbec nic o tobě nevím. -Můžu se na něco zeptat já? -Jasně.
Proč miluješ Louise?
Spousta důvodů... Je mi s ní skvěle.
Má styl, je zábavná, je strašlivě krásná.
Počkej. Je hezká, jo.
Ale upřímně, nic jiného na ní nevidím.
Připadala mi trochu zahořklá a sobecká. A pro chlápka, který má to, co ty...
-Co myslíš, že mám? -Vidíš? Zase shazuješ sám sebe.
Chováš se, jako kdyby s tebou chodila z dobročinnosti.
Alberte, jsi skvělá partie! Jsi roztomilý, vtipný, chytrý.
Něco jsi tady dokázal, na rozdíl od ostatních. Umíš to s ovcemi.
Prosím tě, s ovcemi to neumím. Louise měla pravdu.
-Minulý týden jedna utekla do bordelu! -Fakt?
Než jsem si ji vyzvedl, nějak vydělala 20 dolarů.
Ale díky za to, co jsi řekla.
Hele, Západ je hrozný. Ale tvůj největší problém jsi ty sám.
Potřebuješ zvednout sebevědomí. Zamiř, ovčáku.
-A je to! -Vidíš?
Bezva. Jeden zásah.
Takže stačí, aby mě Foy nechal 16krát vystřelit, a vyhraju!
Dokážeš to, uvidíš. Dočkej času.
DOKTOR HARPER
Jo...!
Sakra, Alberte, nevoď si sem kamarády!
Dneska ti to šlo mnohem líp než před týdnem.
A mám pro tebe překvapení.
Zasloužíš si speciální tajnou sušenku Anny Barnesové.
Počkat, co to je? Je v tom tráva?
-To mi nesvědčí. -Je v tom tráva.
-Děkuju, nechci... -Jenom kousek.
Nehodlám se předávkovat rekreační drogou.
Z koláčku?
Zkusil jsem to a pak jsem věřil, že mi psouni čtou myšlenky.
-Jenom ochutnej. -Jenom si kousnu. -Přesně tak.
-Děláš si srandu? -Kdepak.
Ochutnám, a když pak neskočím ze skály, tak...
-Sněz tenhle kousek. -Sáhla jsi na něj.
Z druhé strany. Vidíš...
Tak...
A teď počkáme na západ slunce.
Cítím se fakt divně.
Mám se tak cítit?
Nedala jsi mi toho moc?
Poddej se tomu.
Mám dneska kosti nějak hluboko. Mnohem víc kůže.
Tělo se mi připravuje na zimu, i když není zima. Je toho nějak víc.
Nemůžu polykat.
Normálně polykám jinak.
-Proboha, on to ví...! -Co?
Ví, co tady děláme...
Ne, nepůjdu s tebou...! Nepůjdu!
Večeře, kůže líná!
Měl jsi dávno viset.
Kdo je teď líná kůže, šerife?
Ahoj.
Teda...
Vypadáš úžasně.
Je to pohodlné?
-Sakra! Jsem moc vyparáděná? -Ne!
Nemám s tím zkušenosti.
Ta paní v obchodě mi doporučila tohle a nikdo jiný to na sobě nemá.
No a co? Všichni jsou čuráci.
-Vypadáš skvěle. -Vypadám jako noční můra Jane Austenové.
Nevypadáš...
Vypadáš perfektně. Dá se v tom dýchat?
Miluju volné šaty, ve kterých se uvolním.
Jo, tyhle jsou pohodový.
Naštěstí se mi podařilo správně si připevnit kalhoty.
Mimochodem, hezký honzík.
Líbí se mi, jak je módní, když má ženská umělou velkou prdel.
-A je to pořádná umělá prdel. -Děkuju.
Kdybych byl černoch, tohle by byl pěkný podraz.
Říkal bych si: "Hele, velká prdel!"
Zvedl bych to, a nic.
Přesně. Když to zvedneš, je tam jenom kovová klec.
Teda!
-Dokonalý odpočinkový oděv. -Naprosto.
Aspoň příjemně strávím poslední večer svého života.
-Alberte? -Co?
Věříš mi?
Jo... Věřím.
Bezva. Dobře to dopadne.
Kdybych myslela, že nevyhraješ, zrušili bychom souboj.
Rozumíš?
Jo. Rozumím.
Věř mi.
A to byli James Gang!
Jsem rád, že jsem zase v Old Stumpu.
Jsou tu dnes nějací indiáni? Ne? To je dobře. Musel bych je zastřelit.
Znáte telegraf? To je úžasná věc.
Sice je rychlejší než pošta, ale obrázek svého ptáka tím nepošlete!
Už musím končit.
Doufám, že vás pití potěší stejně, jako mého koně těšilo vyrobit ho pro vás!
A teď si dáme zamilovaný tanec!
Tak pojď.
-Ne... Neumím tancovat! -Nikdo si nevšimne.
-Jak to? -Protože neumíš nic.
-Podívejme! Buď zdráv, ovčáčku. -Ahoj, Foyi. Ahoj, Louise.
Ahoj, Alberte.
Zítra je velký den. Dáš si poslední tanec?
-S tebou? -Ne se mnou! Tanec!
Jo, s ní si zatančím.
A k milostnému tanci nám zazpívá Marcus Thornton!
Publikum na hovno.
Připravena na divný, tradiční, westernový tanec?
Kurva, jo!
Když toužíš po ženské lásce, tak si nesmíš zoufat.
V přízeň krásné dámy nesmíš přestat doufat.
I když jsi nudný chlapík, hnusný jak netopýr,
tak holka bude tvoje, když pořídíš si knír.
Knír, knír, když pořídíš si knír.
I když jsi jenom nula a máš původ nuzný,
tak se koukej sebrat a přestaň píchat buzny.
Brzy najdeš klid, v tvém srdci bude mír.
Ta holka bude tvoje, když pořídíš si knír.
Knír, knír, když pořídíš si knír.
I když jsi třeba tlusťoch a máš pleš pořádnou,
obměkči dámská srdce, ať nohy roztáhnou.
Když nemeješ si nohy, tak smrdí jako sýr,
však ženská bude tvoje, když pořídíš si knír.
Knír, knír, když pořídíš si knír.
Knír, knír, velký knír, hustý knír.
Můj knír, tvůj knír, jen to řekni, řekni "knír"!
Máme knír, máme knír.
Teď jsme všichni řekli "knír".
Knír, knír, když pořídíš si knír.
Debil zasranej.
Ukradnu lahev whisky a vypadneme.
-Bezva nápad. -Hned jsem zpátky.
Kouká ti péro.
Ahoj!
Už s Albertem odcházíme, ale chtěla jsem ti popřát zítra štěstí.
Děkuju.
Není to divný, když ženská střílí líp než ty?
Rád bych si užíval se svou milou, když dovolíš.
A víš, co je nejlepší?
Já taky chlastám líp než ty.
To je zcela jistě nemožné!
50 centů pro vítěze.
Jedna...
Dva...
Tři!
-Sakra! -Neber si to tak.
Křehké ženské tělo si nerozumí s alkoholem.
Asi ne. Tumáš.
-Můžeš jí koupit mozek. -Prosím?
Jsi idiot. Leží ti u nohou bezva chlap, a taháš se s tímhle hovadem!
S kým chodím, to je moje věc.
A ty si hleď svých věcí, krávo.
Tak velké oči, a přitom tak slepá.
Užijte si večer.
-Tak velké nejsou. -Jsi skoro jako Číňanka.
-Proboha, já tě miluju. -Já tebe taky.
Co na ni říkáš?
Teda...
-Aspoň nás zahřeje. -Tobě je zima? -Trochu. -Vem si.
-Ne... -Vezmi si to.
Je v mé rodině už 97 generací.
Nemůžu dostat z hlavy tu písničku.
-Tak mysli na jinou. -Celkem jsou jen asi tři písničky.
To je pravda. A všechny od Stephena Fostera.
Jo...
Ať se zítra stane cokoliv...
...chci ti poděkovat.
Bez tebe bych to nedokázal.
Možná je to chlastem nebo tvou motivací,
ale myslím, že to dokážu.
Že ho porazím.
Rozhodně teď mluvíš jinak než před týdnem.
Je to zvláštní. Pořád mi připadá, že o tobě nic nevím.
Kdykoliv se na něco zeptám, odvedeš řeč jinam.
Nemám co povídat. Můj příběh je podobný tvému.
Nenávidím Západ stejně jako ty.
-Opravdu? -Z jiných důvodů, ale ano.
Teď tě mám ještě radši!
Společná nenávist je o tolik silnější než láska.
To je pravda. Společná nenávist vytváří pouto.
Nenávist hory přenáší.
Než zapomenu... Bridget!
-Poslouchá. Pojď sem. -Proboha. Co to je?
Tím ti chci aspoň trochu poděkovat.
-Alberte. -Nic velkého, jenom...
-Nebuď moc natěšená. -Co to je...?
-Do prdele. -To koukáš! -On se usmívá. -Jo.
Usmívá se na fotce!
Koupil jsem ji před týdnem od podomního prodavače.
O něm jsem ti říkala. Nevěřila jsem tomu!
-A prý není blázen. -Kecy! -Prodavač to říkal.
Fotografie trvá 30 sekund. Musel by se usmívat půl minuty!
-Nikdy jsem nebyl šťastný půl minuty. -To nebyl na Divokém západě nikdo!
-Musí to být blázen. -Kdo ví...
To je roztomilé.
To nic...
Dlužím ti to.
Nikdo mi nic takového nedal.
No tak...
Děkuju ti.
Promiň...
To jsem neměl.
Ale ne... Neomlouvej se.
Prostě jsi skvělá kamarádka.
Jo...
-Už je pozdě. -Měl bych tě odvézt domů.
Díky.
Hodně štěstí zítra. Budu tam.
Dobře.
Tak jo.
Dobrou noc.
Haló?
Co to je?
Takový experiment s počasím.
Aha.
Panenko skákavá!
-Opravdu to nemůžeš zrušit? -Samozřejmě že ne. Byl bych za zbabělce!
-Zlato, ty ho zabiješ. -Ano, to se při souboji stává.
Ale on není zlý, Foyi. Je trochu ubožák a smrdí jako ovce,
-ale nezasluhuje smrt. -Louise, už jsem se rozhodl! A teď dělej.
-Jsem unavená. -Louise!
Mám významné společenské postavení.
Jsem důležitý člověk.
Mám vlastní živnost. Lidi mě obdivují.
Co se děje?
-Foyi! -Teď ne!
Ahoj, zlato.
Kde je Anna?
Teda...
Nevěřil jsem, že přijdeš, ovčáku.
Jo. Víš, Foyi...
-Panebože. Už jsi skončil? -Jo, dobrý.
Víš, Foyi...
Je tvoje.
Louise, záleží mi na tobě.
Ale asi jsem zapomněl, že vztah je o dvou lidech.
A nedávno jsem si připomněl, jaké to je, když na mně někomu záleží.
A líbilo se mi to.
Takže jestli chceš mít zbytek života vousy v kundě,
tak ti pomáhej Bůh a hodně štěstí.
Ten poslední vtip možná nebyl jasný. Nemyslel jsem tím, že má chlupatou kundu.
Ale Foy má knír,
takže se jí do ní dostanou vousy,
když jí...
...tam dole...
Jo.
Já to pochopil!
Anno?
-Zbabělče! -Díky.
-Není tam. -Určitě je v pořádku.
Připravovali jsme se týden. Proč asi nepřišla?
-Myslíte, že budete mít sex? -Možná, časem... Nevím.
Když tak nám pak řekněte a provedeme to společně, jako kamarádi.
-Edwarde, nebudeme mít sex! -Promiň. -Ruth, pojď mrdat! -Už jdu!
Drží mě zkrátka.
-Clinch Leatherwood. -Bezva. Další věc, která nás může zabít.
Měli bychom rovnou chodit v rakvích.
Někdo v týhle zatracený díře umře.
Můj člověk viděl, jak někdo včera večer líbal mou ženu.
Chci vědět, kdo to byl.
-Ty vole! -Někdo je v prdeli!
Vypadáte jako poctiví lidé. A poctiví lidé si neberou, co není jejich.
A tohle...
Tohle je moje.
Takže se zeptám ještě jednou:
Kdo to byl?
Kdo?
Vyřiďte mu tenhle vzkaz.
Buď se setkáme na hlavní třídě zítra v poledne,
nebo začnu zabíjet další lidi.
Alberte, musíš odsud zmizet.
Hoši, tam za zákrutou je opuštěný domek. Schováme tam zlato.
Bene, vezmi ostatní a připravte tábořiště.
-Potřebuju být s manželkou sám. -Jasně, Clinchi. Jedeme, hoši!
Slez.
Kdo to byl?
-Mark Twain. -Co? Fakt? -Ty jsi ale debil.
Nebudu se ptát znovu. Kdo?
Dobře... Byl to šerif Brady, ale prosím tě, neubližuj mu.
Myslíš, že po všech těch letech nepoznám, když lžeš?
Pluggere.
Řekni, kdo to byl, nebo to Plugger koupí mezi očička.
-Ale Clinchi... -Myslíš, že si dělám srandu?
-Dobře, dobře... -Kdo?
-Albert Stark. -Albert Stark.
To zní líp.
Pořád je hezky hebká. Vidíš?
Tolik se mi po tobě stýskalo, zlato.
Čím delší cesta, tím je člověk osamělejší.
A potřebuje dotek milované ženy,
aby ulevil svým unaveným kostem.
A teď jsem tady,
ty jsi tady
a můžeme konečně být manžel a manželka.
Hej, debile!
Sakra. Takhle ho nemůžu nechat.
To je lepší.
Alberte?
Alberte!
-Musíš zmizet. -To právě dělám.
Myslím hned teď! Clinch tě bude hledat!
Jo, odjíždím. Do San Franciska. Měl jsem to udělat už před týdnem.
-Je mi to moc líto. -Mně taky.
A co tvůj táta? Nechce jet se mnou. Na kopci se zahrabává vedle mámy.
-Nikdy jsem ti nechtěla... -Prosím tě, nemarni můj čas.
Mohla jsi mi to říct milionkrát, a jenom jsi lhala.
-Nelhala jsem. -Tak co to bylo? Jsi vdaná.
Za nejbrutálnějšího vraha z okresu. Nemyslíš, že by mě to zajímalo?
-Snažila jsem se tě chránit! -Hovno! Chránila jsi jenom sebe.
Protože ses mi líbil. Nechtěla jsem tě vystrašit.
-Nečekala jsem, že někoho jako ty potkám. -Někoho, kdo nezabíjí lidi?
To je fakt těžký. Každá ženská si říká: "Kdy najdu někoho, kdo není vrah?"
Není to moje chyba! Vzali jsme se, když mi bylo devět!
Devět?
-To jde? Byl obřad? -Samozřejmě. Rodiče, pár sousedů...
Nechtěla jsem být ještě v patnácti na ocet.
Vlastně... mě to ani nepřekvapuje.
Kdykoliv se zamiluju, tak mě holka zklame. A vždycky mě to překvapí.
-Miluješ mě? -Už je to za mnou. Můžeš jít.
No tak jsem lhala. Co jsem měla říct?
"Ahoj, jsem Anna. Od deseti let píchám s vrahem."
-Počkal celý rok? Je to džentlmen! -Necelý. Zaokrouhlila jsem to.
To je jedno. Praštila jsem ho a strčila mu kytku do prdele!
Kytku... Cože?
Tak moc pro mě znamenáš.
Víš...
Miloval jsem holku, která ani neexistuje.
Jmenuješ se vůbec Anna?
-Nebo nějak hrozně, třeba Gwendolyn? -Jsem Anna.
Stejná holka, do které ses zamiloval. To jsem byla skutečná já.
Možná poprvé ve svém životě.
Myslela jsem, že si nezasloužím fajn chlapa, ale není to tak.
Miluju tě.
-To je Clinch. -Do prdele.
Zadem vede cesta až k hřebenu. Běž.
-On tě... -Anno, běž!
Alberte...
Vždycky střílí na "dvě".
Enochu, Jordy, postarejte se o koně.
-Není tady, Clinchi. -Někde tady bude. Určitě.
Starku! Vím, že jsi tady, Starku!
Bene, prohlídni latrínu. Lewisi, kůlnu.
-Lewisi! Hni sebou laskavě! -Jasně, šéfe!
Hej!
Tamhle je! Šéfe!
Sakra.
-Co budeme sakra dělat teď? -On se vrátí.
Curtisi. To bych od tebe nečekal.
Jestli to přežijeme, zaplatím ti nějaké klisny. Těšíš se?
Klidně i krávu, kdybys chtěl.
Chceš píchat krávu? Experimentuješ rád?
Jak se kurva rozdělává oheň?
Opravdu to chceš?
Ano, opravdu!
Opravdu budeme mít sex!
Když je tu Clinch Leatherwood, můžeme zítra všichni umřít.
Takže myslím, že nám Bůh odpustí.
-Tak jdeme na to. -Těšíš se? -Moje první vagina.
-Ještě jsi žádnou neviděl? -Ne. Dal bych si kus dortu.
-Jsi připravený? -Jo...
Proboha...
Co je?
-Bolí tě to? -Nelíbí se ti? -Je krásná.
Vypadá jako prskavka v rostbífu.
Ale to není všechno. Má záhyby...
Jdu zavřít Bibli!
-Eddie, takhle to má vypadat. -Fakt? -Bude se ti to líbit.
Ještěže jsem si nedal ten dort.
Tak jo.
-Jsem připravený. -Bude se ti to líbit. -Opatrně... Promiň.
To se... Sem?
-Jo. -Jasně.
Už to chápu.
-To je rozměr, co? -Jo, je obrovský. -Myslel jsem tebe.
-Anno! -Ruth, můžu dál? -Jistě.
Clinch je venku!
-Jde nahoru! -Do prdele!
Prosím, nezabíjejte nás při sexu.
Ty a já máme problém.
Do prdele...
Protože běloši jsou debilové, upálím tě.
Přestaňte!
Jak to, že ty, debil, znáš náš jazyk?
Protože jsem šprt.
Jsem samotář, protože mě ostatní bílí debilové nemají rádi.
Proto jsem přečetl mnoho knih, znám mnoho jazyků a taky matiku.
Proč jsi tu?
Prosím, rozvažte mě, a řeknu vám to.
Mluví naším jazykem, tedy není důvod nevěřit mu.
Tak jsem utekl vlakem a pak jsem se probudil u vás.
A teď nevím, co si počít.
Ukážu ti cestu.
Co to je?
Tvá cesta.
Sklátí mě to, určitě.
Nesklátí!
Jsem velmi citlivý na drogy.
Ty blbej šprte!
Šprte! Blbe! Idiote!
Dobře!
Vypil celou misku!
Cože?
Vypil jsi celou misku!
A sakra! To je špatně?
Ta byla pro celý kmen!
Teď tě to sklátí a asi umřeš.
Už leze... Vidím ho...!
-Je to kluk, pane Starku. -Fajn!
-Nechcete si ho podržet? -Nasrat!
Dej ho pod polštář a víla Zuběnka ti tam nechá cent.
Zuběnka neexistuje, idiote! Ukliď to hovno!
Třído, přivítejme našeho maturitního řečníka, prezidenta Lincolna!
Nazdar, volové!
Před sedmi tucty a třemi lety
jsem byl na mizině, úplně jako vy!
Ale teď jsem prezident
a jsem tak bohatej, že mám tolik lékořice, kolik chci!
Myslím, že to není opravdový prezident.
Ahoj, Louise!
Mám skvělý bicykl! Nechceš zajít...
Sakra!
Pardon...!
-Sakra...! -Pojď sem!
-Už zase! -Na něj! -Zastřel ho!
Jsi idiot. Tak velké oči, a přitom tak slepá!
Tak velké nejsou.
Dovol, Alberte.
S klukama jsme pro tebe něco připravili.
I když jsi nudný chlapík, hnusný jak netopýr,
tak holka bude tvoje, když pořídíš si knír.
Knír, knír, když pořídíš si knír.
Jsme strážci budoucnosti. Můžeš vstoupit.
Starku!
Trefil jsi černého kondora a kopl ho do koulí?
Ano.
Jak to víte?
To znamená, že se v tobě skrývá skutečná odvaha.
Když uvěříš její síle, můžeš ještě nalézt štěstí.
Děkuji za vše, náčelníku Cochise. Máte to u mě.
Můj lid má staré přísloví:
"Někdy objevíš pravé štěstí jen tím,
že se skupinově sjedeš."
Děkuji, že jsem se s vámi mohl sjet. Nyní už vím, co dělat.
Dobře, zlatíčko.
Uvidíme, jestli na tobě tvému miláčkovi záleží.
Zbývá mu...
...šest minut do poledne.
Když se neukáže, rozstřílím tě na kousky.
Starku!
Kdopak to přišel?
Pusť ji, Clinchi!
Říká se, že pravá láska zvítězí nad vším, že?
Pusť ji a vyřešíme to jako dospělí.
-Lewisi, Bene. Vemte si tu kurvu. -Alberte!
Nebuď blázen! Uteč! Uteč!
Na to je pozdě. Už byl blázen.
Že ano, Alberte?
Spal jsi s mou ženou.
Nespal jsem s ní, kdyby tě to náhodou zajímalo.
Podívej... Mám nápad.
Jsi drsňák? Tak to dokaž. V souboji.
Ty a já. Tady a teď.
-Ty chceš umřít, co? -To uvidíme.
Vytáhni revolver.
-Namiř na mě. -Ne...
Hodný kluk.
Vystřelíme na "tři".
Jedna...
Jsem hazardní hráč, ale na tohle bych nikdy nevsadil.
Kdo tě učil střílet?
-Tvoje žena. -A kurva.
Do prdele.
Moment... Než mě zabiješ, chci něco říct.
Tak rychle.
Nech Annu žít. Jo?
Nech ji žít. Není to její chyba.
Já políbil ji. Ne naopak. Nemůže za to.
Její chyba je, že mi zatajila své manželství, to jo.
-Pravda. Tak ji třeba střel do ruky. -Cože...?
A mí prarodiče byli Arabové, takže podle tradice
musím před smrtí přednést islámské verše. Jenom chvilku.
Copak je, Clinchi? Není ti dobře?
-Co je, šéfe? -Co se to děje?
Na Západě je spousta cest do hrobu, Clinchi.
Hladomor, nemoc, revolver.
A divoká zvířata. Třeba hadi!
A nemusí tě ani kousnout.
Stačí jen mít trochu jedu v krvi a jsi v hajzlu.
Například když získáš jed ze správného chřestýše
a dáš ho do náboje, stačí jedna rána.
Věděl jsem, že tě nezasáhnu tam, kam mám, ale když tě překvapím...
Anna mě naučila aspoň trochu střílet
a i troška jedu v ráně může zabít, když...
Alberte.
-Je mrtvý. Dokázal jsi to. -Aha. -Jo.
-Slyšel celý ten můj plán? -Ne. Asi ne.
-Ale stejně se mi to povedlo. -Bezva. -Skvělý.
-Stát! -Alberte!
-Jsem hrozně nadržený. -Pojď mrdat do stínu.
-Výborně, ovčáku. -Promiň, že jsem ti zabil manžela.
Stejně by nám to nefungovalo. Byl metodista a já poloviční židovka.
-Fakticky? -Ne!
-Nejsi doopravdy Arab? -Ne! -Už jsem se bála!
Že jo...? Ne, jsme normální.
-Alberte! -Ahoj, Louise.
Hele, kdyby sis chtěl promluvit, tak můžeme.
Třeba bych se u tebe večer zastavila.
Víš, Louise, rád bych, ale musím na sobě doma pracovat.
Takže jsi zabil Clinche Leatherwooda, nejobávanějšího pistolníka.
Vypadá to tak.
-Asi za to dostaneš nějakou odměnu. -To mě vůbec nenapadlo.
Co si za ni koupíš?
KONEC
Přistupte blíže! Přistupte!
Kdo si chce vystřelit na negry?
Já si vystřelím!
I na pouti se umírá.
Co je, kurva?
Přiveďte mi bílou ženskou.
České titulky František Fuka FILMPRINT DIGITAL